Diner Live - Chapter 6

[bakemonoremy]

Location: Student Council Room

Wataru: And like that, I locked Knight-san and the Right-hand man into this box ☆ Did I surprise you, Eichi?

Eichi: Fu… Fufu… Yes… You surprised me, Wataru. The face Keito made when he came out of there… Pufu…

Keito: Don’t laugh, Eichi!

Wataru: I originally planned to lock only the Right-hand man in, but it seemed interesting so I put Knight-san in as well~

Izumi: Don’t talk about me as if I’m a side dish in your lunch box. So~ annoying!

Leo: So I’ll be fighting Sena~! We haven’t done that since Judgement! Very well, come at me!

Izumi: It pisses me off that you’re excited about this. Put on airs while you still can, Ou-sama…

Eichi: Aah, I laughed so much ♪ My greatest burst of laughter came early this year. There’s still more than half a year left, what should I do…

In any case. You found some good members, Wataru. You’re truly a “suitable rival” ♪

Kuro: So I’ll be fighting Hasumi no Danna. That’s harsh… I didn’t think you’d be up for something like this.

Keito: Honestly, I don’t know myself why I’ve gotten tangled up in all this. Haa… They took advantage of my sense of responsibility... Incorrigible.

Madara: Kuro-san, if it’s too hard for you to fight Keito-san, why don’t you have me as your opponent ♪ You can have your revenge for what happened that summer right now!

Kuro: We’ll just be having a live showdown, that’s all. Don’t go pickin’ a fight with me, Mikejima. If the two of us brawl it out on the stage, the others will get knocked out.

Madara: Heaps of corpses all around! Hahaha! That would be troubling indeed!

Nazuna: Hm? What’s up, Anzu? I see, so seeing everyone like this gave you a good idea for the live outfits? I’m glad! It’s good that you settled on an image for the outfits quickly.

There’s a real mixed bag of members assembled here… But everyone gets along better than I expected, so I guess it’s fine.

Hm? I see~ Yeah, you’re right, diners are originally restaurants aimed at the general public.

It’s a place where adults and children from all countries gather, so it’s only fitting that we’re a rough bunch as well ♪ It’s more fitting that way.

Eichi: Fufu. It seems the live show we’ll be holding will exceed the other party’s* expectations.

By the way, Wataru. When you said “Träumerei”, was that referring to the name of your temporary unit?

Wataru: Yes, that’s it.

Eichi: Why did you call it Träumerei? That means “dream”, doesn’t it?

Wataru: We’re a unit akin to a dream that lasts but a day, and in order to win against “those who hunt the night”, a name like “those who show you a dream” is only fitting ♪

Eichi: “Night” rather than “Knight”, huh…

Wataru: We’ll pull everyone into the world of dreams~

Eichi: Fufu. When you put it like that it makes you sound like the homicidal maniac from that one famous horror movie**.

Wataru: Oho, so you know that movie.

The name is also a reference to the “Trojan Horse”***.

Since there’s nothing more fitting for us, who challenge a unit that has both the emperor and the Ou-sama-san in it.

Eichi: I see. That naming suits you, Wataru. I don’t dislike that kind of joke.

Kuro: Knight Killers was your own bad pun, right. Something about how it’s a pun on “Night Cruisers”.

Eichi: Eeh… Don’t expose me so easily, Kiryuu-kun.

Oh well. I’m looking forward to the one-day showdown between Knight Killers and Träumerei.

I’m no Wataru, but I feel that the world is truly overflowing with fun things ♪

--------------------------

*He’s referring to the people who gave him this job aka the diner management I suppose

**Freddie Krueger from Nightmare on Elm Street

***Toroi in “Toroi no Mokuba” (Tojan Horse) is the same as in “Toroimerai” (Träumerei)